Support "Permaculture in Ukraine!"

Last summer Yulia and I took a permaculture certification course and made friends with Pavlo Ardanov, one of the organizers. He is a very smart man and full of positive energy.

Pavlo is looking for financial support for "Permaculture in Ukraine," an NGO that he established. Please read his message below (in Ukrainian and English):


Шановний Пане / Шановна Пані,

Буду вам дуже вдячний за підтримку та поширення цієї інформації.
Мене звуть Павло, я голова Громадської спілки "Пермакультура в Україні". Ми ведемо інформаційно-освітню діяльність в галузях екології, сталого господарювання, органічного землеробства та інших пов'язаних з пермакультурою напрямах.
Пермакультурне планування є зручною схемою переходу українського села до органічного виробництва, підтримки дрібних та середніх господарств, досягнення сталості на регіональному рівні, а, отже, відродження українського села. Використання пермакультурного дизайну в містах дозволяє вирішувати актуальні екологічні проблеми на рівні місцевих громад та створювати екологічно стійкі перехідні міста, що є надзвичайно популярним в Європі та у світі. Я вважаю, що поширення знань про пермакультуру є одним з компонентом перебудови економіки України в бік меншої залежності від викопних енергоресурсів, економічної та культурної інтеграції з європейською спільнотою та виживання в умовах економічної кризи.
Тому нагальною місією нашої організації ми бачимо побудову вітчизняної школи пермакультури. Після проведення трьох сертифікаційних курсів пермакультурного дизайну в Україні, ми організуємо курс для першої генерації викладачів пермакультури. На цьому курсі ми планували пільгову ціну для українців за рахунок набору учасників з-за кордону за вищу платню. Нажаль, нам не вдалося знайти достатньо іноземців, частково через залученість до подій Євромайдану і частково через небажання іноземців відвідувати нашу країну в умовах політичної нестабільності.
Тому ми було б вам дуже вдячні за посильну допомогу в проведенні цього курсу. Закінчивши аспірантуру в Фінляндії, я повернувся в Україну щоб використати свої знання та досвід для розбудови громадянського суспільства. У вересні 2013 ми зареєстрували нашу неприбуткову організацію. Згуртованість українців по всьому світу допоможе нашій країні пережити ці важкі часи. І навіть невеликі внески сприятимуть продовженню нашої діяльності. Реквізити банківських рахунків нашої організації наведені нижче.

З повагою, Павло.

Dear Sir / Madam,

I should be very grateful for your support and spreading this information.
My name is Pavlo, I am the Head of Non-governmental organization "Permaculture in Ukraine". We conduct informational and educational activities in the fields of ecology, sustainable development, organic farming and other areas related to permaculture.
Permaculture design is a convenient way for transition of Ukrainian villages towards organic production, supporting small and medium-sized enterprises, achieving sustainability at the regional level and, consequently, the revival of the Ukrainian villages. In urban areas permaculture design allows solving existing environmental problems by the local communities and to increase resilience by initiating transition movement that is very popular in Europe and worldwide. I believe that spreading the knowledge of permaculture is an important component of transforming Ukrainian economy toward less dependence on fossil fuels, for economic and cultural integration with the European Community and survival amid the economic crisis.
Therefore we see the current mission of our organization in creation the national school of permaculture. After conducting three certified Permaculture Design Courses in Ukraine we are organizing the Permaculture Teacher's Training Course for the first generation of Ukrainian permaculture trainers. For this course we have offered a reduced price for Ukrainian participants which should be balanced by the higher registration fee payed by participants from abroad. Unfortunately, we were unable to attract enough foreigners to this course, partly because our involvement in Euromaidan protest movement and partly because many foreigners avoid visiting Ukraine during this time of political instability.
We would be very grateful for any help that allow us to conduct this course. After obtaining a PhD in Finland, I returned back to Ukraine to use my knowledge and experience for the development of civil society. In September 2013 we have registered our non-for-profit organization. Consolidation of Ukrainians around the World will help our country to outlive this difficult time. Even small contributions will help us to maintain our activities. Please, see our account requisites below.

Yours Sincerely, Pavlo.

The name of legal person: NGO "Permaculture in Ukraine"
Legal address: 11-а Petra Pancha str., appt. 23, Kyiv 04201, Ukraine
Identification number (EDRPOU): 38885682
Currency of account: EUR
Account number: 26006468364400
Bank name: Public Joint Stock Company "UkrSibbank"
Bank code (MFO): 351005
Beneficiary bank (JSK "UkrSibbank")
UkrSibbank
Moskovsky ave 60
Kharkiv, Ukraine
SWIFT-code: KHABUA2K
Intermediary bank (BNP Paribas SA)
Paris, France
SWIFT-code: BNPAFRPP
Purpose of payment: "Irretrievable financial aid for statutory activities of NGO “Permaculture in Ukraine".

Or

The name of legal person: NGO "Permaculture in Ukraine"
Legal address: 11-а Petra Pancha str., appt. 23, Kyiv 04201, Ukraine
Identification number (EDRPOU): 38885682
Currency of account: USD
Account number: 26006468364400
Bank name: Public Joint Stock Company "UkrSibbank"
Bank code (MFO): 351005
Beneficiary bank (JSK "UkrSibbank")
UkrSibbank
Moskovsky ave 60
Kharkiv, Ukraine
SWIFT-code: KHABUA2K
Intermediary bank (BNP Paribas U.S.A. - New York Branch)
New York, USA
SWIFT-code: BNPAUS3N
Purpose of payment: "Irretrievable financial aid for statutory activity of NGO “Permaculture in Ukraine".

Or

The name of legal person: NGO "Permaculture in Ukraine"
Legal address: 11-а Petra Pancha str., appt. 23, Kyiv 04201, Ukraine
Identification number (EDRPOU): 38885682
Currency of account: GBP
Account number: 26006468364400
Bank name: Public Joint Stock Company "UkrSibbank"
Bank code (MFO): 351005
Beneficiary bank (JSK "UkrSibbank")
UkrSibbank
Moskovsky ave 60
Kharkiv, Ukraine
SWIFT-code: KHABUA2K
Intermediary bank (Citibank NA)
London, Great Britain
SWIFT-code: CITIGB2L Purpose of payment: "Irretrievable financial aid for statutory activity of NGO “Permaculture in Ukraine".

Павло Арданов, pavlo.ardanov@gmail.com, +380-96-947-1612, голова Громадської спілки "Пермакультура в Україні": http://www.permaculture.in.ua/ Гугл група (новини): http://groups.google.com.ua/group/permaukr Вісник Спілки: https://groups.google.com/forum/#!topic/permaukr/wGNZencpiCA

Pavlo Ardanov, pavlo.ardanov@gmail.com, +380-96-947-1612, The head of the NGO "Permaculture in Ukraine": http://www.permaculture.in.ua/ Google group (news): http://groups.google.com.ua/group/permaukr Information bulletin: https://groups.google.com/forum/#!topic/permaukr/wGNZencpiCA